1 00:00:02,627 --> 00:00:05,255 Košarkaški klub srednje škole Teiko. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,300 Nevjerojatno jak tim sa preko 100 članova 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,344 i tri uzastopne pobjede u prvenstvu. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,555 Unutar njihove briljantne evidencije, 5 00:00:14,014 --> 00:00:20,270 bila je poznata generacija od pet čuda 6 00:00:20,353 --> 00:00:22,522 kao "Generacija čuda". 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,485 Međutim, pojavila se čudna glasina u vezi s Generacijom čuda. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,655 Unatoč tome što je relativno nepoznat i nedostatak rekorda igre, 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,535 bio je još jedan član prepoznat od strane pet čuda. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,205 Fantomski šesti čovjek. 11 00:02:12,799 --> 00:02:13,842 Što? 12 00:02:20,515 --> 00:02:22,183 U redu! 13 00:02:29,566 --> 00:02:32,277 Ne mogu reći isto za cure... 14 00:02:32,819 --> 00:02:35,572 ali nikad se nisam uspio vratiti usluga na terenu. 15 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Hajde! 16 00:02:38,908 --> 00:02:40,910 Priznajem da imaš potencijala, 17 00:02:40,994 --> 00:02:42,954 ali još uvijek si daleko ispod mene. 18 00:02:43,037 --> 00:02:45,582 Bez obzira što mi bacaš, 19 00:02:45,665 --> 00:02:47,792 jednim pogledom, Vratit ću duplo bolje. 20 00:02:48,793 --> 00:02:51,379 Možeš se boriti, ali nikad me nećeš pobijediti. 21 00:02:57,552 --> 00:02:58,761 Oprosti, oprosti. 22 00:02:58,845 --> 00:03:00,763 Baš sam sretna. 23 00:03:03,099 --> 00:03:05,268 Bolje je ako ne mogu pobijediti. 24 00:03:05,351 --> 00:03:08,479 Osim toga, zahvaljujući tebi, sada znam tvoju slabost. 25 00:03:09,105 --> 00:03:10,231 Koja slabost? 26 00:03:10,315 --> 00:03:11,774 Drugim riječima, 27 00:03:12,358 --> 00:03:14,986 ovaj tip je tvoja slabost. 28 00:03:15,612 --> 00:03:20,533 EPIZODA 4 PAZITE O PROTUNAPADU! 29 00:03:28,958 --> 00:03:32,253 Kagami je nemoćan protiv Kise, ali njegova slabost je... 30 00:03:32,879 --> 00:03:37,508 Osim prolaska, najslabiji tip na terenu, Kuroko? 31 00:03:41,596 --> 00:03:42,972 Tako? 32 00:03:43,056 --> 00:03:46,267 To je pravi Kurokocchijev stil je jedini kojeg ne mogu imitirati. 33 00:03:46,809 --> 00:03:49,729 Ali što to mijenja? 34 00:03:52,106 --> 00:03:53,983 Kraj prve četvrtine! 35 00:03:54,067 --> 00:03:55,360 Uzmite dvije minute pauze! 36 00:03:55,944 --> 00:03:57,195 Mijenja sve. 37 00:03:57,278 --> 00:03:59,572 Dovest ćemo vas do suza u drugom kvartalu. 38 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 SEIRIN - KAIJO 39 00:04:11,167 --> 00:04:14,087 Osam poena razlike. Seirin nije loš. 40 00:04:14,879 --> 00:04:16,214 Što dovraga radiš? 41 00:04:17,090 --> 00:04:18,925 Smanjuju jaz! 42 00:04:19,008 --> 00:04:20,385 Da gospodine! 43 00:04:20,468 --> 00:04:22,345 Tvoje osnove su loše! 44 00:04:22,428 --> 00:04:24,889 Ruke gore! Zaslon van! Odskok! 45 00:04:24,973 --> 00:04:26,099 Da gospodine! 46 00:04:26,182 --> 00:04:29,352 Viši si od njih, pa uzmi skokove! 47 00:04:29,435 --> 00:04:30,937 Da gospodine! 48 00:04:31,938 --> 00:04:36,025 Vidim. Da, to bi moglo upaliti. 49 00:04:36,734 --> 00:04:39,320 Kagami, izgleda konačno si se ohladio. 50 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Ne, uvijek sam bio... 51 00:04:41,364 --> 00:04:42,991 Bio si stvarno ljut! 52 00:04:43,616 --> 00:04:48,371 Ali Kuroko i Kagami, Vaša će koordinacija biti ključna. 53 00:04:49,038 --> 00:04:50,123 možeš li ti to 54 00:04:50,206 --> 00:04:51,332 Da, vjerojatno. 55 00:04:51,416 --> 00:04:52,917 mi ćemo... 56 00:04:55,712 --> 00:04:59,007 Gade jedan, odakle ti to? 57 00:04:59,757 --> 00:05:01,426 Želiš pobijediti Kise, zar ne? 58 00:05:06,389 --> 00:05:07,557 Naravno da želim! 59 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 Pa onda. 60 00:05:11,144 --> 00:05:12,979 Neka druga četvrtina počne! 61 00:05:13,062 --> 00:05:14,564 Vodite računa o protunapadu! 62 00:05:17,025 --> 00:05:21,320 -Učini to, učini to, učini to, Kaijo! -Učini to, učini to, učini to, Kaijo! 63 00:05:21,404 --> 00:05:23,656 -Ići! -Uhvatite ih! 64 00:05:23,740 --> 00:05:25,533 -Idi po njih, Seirin! -Idi po njih, Seirin! 65 00:05:46,345 --> 00:05:48,264 SEIRIN - KAIJO 66 00:05:51,976 --> 00:05:54,395 Kaijova obrana još uvijek je čovjek na čovjeka. 67 00:06:01,819 --> 00:06:03,821 Nešto se promijenilo, zar ne? 68 00:06:08,993 --> 00:06:10,244 Samo još jedna vožnja? 69 00:06:10,328 --> 00:06:11,704 Možda još jedan fadeaway? 70 00:06:23,800 --> 00:06:25,551 On koordinira s Kurokocchijem! 71 00:06:33,434 --> 00:06:34,435 Da! 72 00:06:34,519 --> 00:06:35,520 Dobar pogodak! 73 00:06:39,357 --> 00:06:40,817 Opet? Ovaj put neće uspjeti! 74 00:06:52,161 --> 00:06:54,455 U redu! Trica! 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,957 Zaostatak od pet bodova! 76 00:06:57,792 --> 00:07:00,419 Jeste li se prvo predomislili... 77 00:07:00,503 --> 00:07:01,629 Lijepo! 78 00:07:01,712 --> 00:07:02,964 U redu, obrana! 79 00:07:03,047 --> 00:07:04,382 hej 80 00:07:04,465 --> 00:07:07,802 Broj četiri stvarno ide za tim. 81 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 Trebali bismo biti zabrinuti za Kagamija. 82 00:07:09,637 --> 00:07:13,266 On i Kuroko su počeli prolazeći naprijed-natrag jedno drugome. 83 00:07:13,349 --> 00:07:17,395 Kagami je upravo počeo dodavati loptu umjesto da ga samo primi. 84 00:07:17,478 --> 00:07:18,729 Mijenja li to stvarno mnogo? 85 00:07:18,813 --> 00:07:20,356 To jako mijenja, glupane! 86 00:07:21,190 --> 00:07:24,152 Kurokoovo dodavanje i Kagamijev jedan na jedan 87 00:07:24,235 --> 00:07:26,737 bila su dva odvojena napadačka obrasca. 88 00:07:26,821 --> 00:07:28,364 Imali su samo dvije mogućnosti. 89 00:07:29,615 --> 00:07:31,659 Sada kada prelaze jedno na drugo, 90 00:07:31,742 --> 00:07:33,369 oboje imaju više opcija, 91 00:07:33,453 --> 00:07:36,038 čineći njihov napad jačim. 92 00:07:37,331 --> 00:07:42,462 A Kise ne može kopirati Kuroko, okosnica predstave. 93 00:07:42,545 --> 00:07:43,713 To je njegova prokletstvo. 94 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Kagami i Kuroko. 95 00:07:47,216 --> 00:07:48,426 S to dvoje možemo... 96 00:07:53,055 --> 00:07:55,183 Pa, vjerojatno ćemo jedva uspjeti. 97 00:07:59,270 --> 00:08:00,646 Kurokocchi... 98 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 Kise, jaka si. 99 00:08:05,985 --> 00:08:08,738 nemoćna sam, a Kagami ti se ne može suprotstaviti. 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 Ali kad radimo zajedno... 101 00:08:13,910 --> 00:08:16,037 imamo šanse za borbu. 102 00:08:19,957 --> 00:08:22,460 Stvarno si se promijenio, Kurokocchi. 103 00:08:23,252 --> 00:08:27,173 Nikada nismo igrali košarku ovako u Teiku, 104 00:08:27,256 --> 00:08:29,675 ali ipak me ne možeš zaustaviti. 105 00:08:30,676 --> 00:08:32,511 Ja ću biti pobjednik! 106 00:08:35,598 --> 00:08:38,434 Istina je Ne mogu kopirati tvoju koordinaciju... 107 00:08:39,644 --> 00:08:42,688 ali budući da ćeš izgubiti Vaša učinkovitost nakon 40 minuta, 108 00:08:43,648 --> 00:08:46,359 izgubit ćeš ovu utakmicu u drugom poluvremenu! 109 00:08:47,944 --> 00:08:49,153 Ne tako brzo. 110 00:08:50,780 --> 00:08:52,198 Što? 111 00:08:54,992 --> 00:08:56,786 Kuroko je na Kiseu? 112 00:09:00,623 --> 00:09:02,708 Tko je tip na Kise? 113 00:09:02,792 --> 00:09:05,086 Nije li on tip koji puno prolazi? 114 00:09:05,169 --> 00:09:09,131 ne sjećam ga se radeći bilo što osim prolaza. 115 00:09:11,550 --> 00:09:13,177 On nema šanse! 116 00:09:13,886 --> 00:09:19,684 nikad nisam sanjao igrali bismo zajedno ovako, Kurokocchi. 117 00:09:20,851 --> 00:09:22,103 Nisam ni ja. 118 00:09:23,354 --> 00:09:26,065 Ne znam što smjeraš... 119 00:09:27,149 --> 00:09:30,569 ali ne možeš me zaustaviti, Kurokocchi! 120 00:09:33,072 --> 00:09:35,950 krivo Nećemo vas zaustaviti. 121 00:09:37,159 --> 00:09:38,160 Uzimamo loptu! 122 00:09:41,497 --> 00:09:43,374 Što? Savjet za leđa! 123 00:09:44,208 --> 00:09:46,335 Iskoristili su od drugog sam oklijevao! 124 00:09:47,003 --> 00:09:50,298 Nije važno koliko nevjerojatno igraš protiv nas. 125 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Pokušavamo vas propustiti! 126 00:09:57,722 --> 00:09:59,181 Dobar pogodak! 127 00:10:01,017 --> 00:10:04,979 Prokletstvo, obični dvostruki tim bilo bi bolje. 128 00:10:05,771 --> 00:10:10,818 Ni Kise ne može na vrijeme reagirati nevidljivom tipu koji mu dolazi iza leđa. 129 00:10:12,653 --> 00:10:15,031 Onda jednostavno neću trčati pokraj tebe. 130 00:10:15,990 --> 00:10:17,533 Nitko nije rekao da ne mogu pucati... 131 00:10:18,659 --> 00:10:19,952 trica! 132 00:10:23,664 --> 00:10:25,041 Uhvatili su me. 133 00:10:25,124 --> 00:10:29,045 Kurokocchijeva naslovnica ispod, a Kagami pokriva gornji dio. 134 00:10:31,213 --> 00:10:34,133 Vanjski snimak zahtijeva previše pokreta. 135 00:10:34,216 --> 00:10:36,510 Ovi momci su bol! 136 00:10:36,594 --> 00:10:39,305 Kuroko je taj koji ovo čini. 137 00:10:39,388 --> 00:10:43,059 On je najbezvrijedniji tip na terenu, i ne može ništa sam, 138 00:10:43,142 --> 00:10:44,644 ali ja u ovo ne vjerujem! 139 00:10:45,227 --> 00:10:46,354 Brzi odmor! 140 00:10:52,109 --> 00:10:53,653 Kuroko! 141 00:10:53,736 --> 00:10:54,987 Sudac time-out! 142 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 Kuroko! 143 00:11:05,164 --> 00:11:06,749 Jesi li dobro, Kuroko? 144 00:11:07,458 --> 00:11:08,793 Vrti mi se u glavi. 145 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Nabavite pribor za prvu pomoć! 146 00:11:12,380 --> 00:11:13,672 jesi dobro 147 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 dobro sam 148 00:11:17,426 --> 00:11:20,179 Igra tek počinje... 149 00:11:21,972 --> 00:11:23,307 Kuroko! 150 00:11:23,891 --> 00:11:25,142 Gotovi ste. 151 00:11:25,726 --> 00:11:27,520 Nije ono što se trebalo dogoditi, ipak. 152 00:11:28,187 --> 00:11:32,358 Bez tog dua prve godine, bodovna razlika će samo rasti. 153 00:11:34,110 --> 00:11:35,444 Kurokocchi... 154 00:11:36,904 --> 00:11:38,489 Što ćemo učiniti? 155 00:11:38,572 --> 00:11:40,366 Kuroko više ne može igrati. 156 00:11:40,991 --> 00:11:43,661 Morat ćemo se snaći s članovima koji su nam ostali. 157 00:11:43,744 --> 00:11:45,454 učiniti? 158 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 Zar ovo neće biti teško bez Kurokoa? 159 00:11:47,998 --> 00:11:50,292 Druge godine će biti našu ofenzivnu jezgru. 160 00:11:50,835 --> 00:11:52,336 Tek je drugi kvartal, 161 00:11:52,420 --> 00:11:54,130 ali ne možemo im dopustiti ići predaleko ispred nas. 162 00:11:54,630 --> 00:11:56,674 Znam da je rano, ali vrijeme je za igru, Hyuga. 163 00:11:57,925 --> 00:12:01,178 Kise će te samo kopirati, pa ne izigravaj napad, Kagami. 164 00:12:01,262 --> 00:12:02,847 Usredotočite se na obranu. 165 00:12:02,930 --> 00:12:06,559 Učinite sve što možete spriječiti Kisea da postigne pogodak. 166 00:12:06,642 --> 00:12:09,520 Jeste li sigurni da će to uspjeti? 167 00:12:09,603 --> 00:12:12,773 -Bit će dobro. Imaj malo vjere. -Ali-- 168 00:12:13,357 --> 00:12:16,026 Rekao sam da će biti dobro, glupane. 169 00:12:16,110 --> 00:12:18,487 Poslušajte svoje starije s vremena na vrijeme, ili ću te ubiti. 170 00:12:23,701 --> 00:12:28,497 Prvaci bi trebali pokazivati više poštovanja za vaše starije osobe! 171 00:12:28,581 --> 00:12:30,166 Na koljena! 172 00:12:30,249 --> 00:12:32,960 Pokazujete svoje pravo lice, kapetane. 173 00:12:33,961 --> 00:12:35,004 Ne brini za njega. 174 00:12:35,087 --> 00:12:37,047 Uvijek je takav tijekom vremena kvačila. 175 00:12:38,340 --> 00:12:42,011 Kad kaže što misli, neće propustiti mnogo svojih udaraca. 176 00:12:42,094 --> 00:12:43,262 Prepusti njemu uvredu. 177 00:12:43,888 --> 00:12:46,265 Ti samo brani kao da ti život ovisi o tome. 178 00:12:51,145 --> 00:12:53,856 Zaslon! I to baš u pravo vrijeme. 179 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Kopile! 180 00:13:02,698 --> 00:13:04,575 Obično je normalan tip, 181 00:13:04,658 --> 00:13:06,410 ali kad krene, nevjerojatan je! 182 00:13:06,494 --> 00:13:07,828 Također zastrašujuće! 183 00:13:07,912 --> 00:13:09,747 On je višestruka ličnost spojka strijelac. 184 00:13:09,830 --> 00:13:11,415 2. godina Junpei Hyuga 185 00:13:11,499 --> 00:13:12,833 Uzmi to. 186 00:13:15,628 --> 00:13:17,421 Mirno i sabrano, nikad ne gubi hladnokrvnost! 187 00:13:17,505 --> 00:13:20,466 Možda se čini cool i ima kontrolu, ali ima smisla za humor! 188 00:13:20,549 --> 00:13:22,051 2. godina Shun Izuki 189 00:13:22,134 --> 00:13:23,511 Oh, čovječe, to je bilo dobro! 190 00:13:23,594 --> 00:13:26,347 Vrijedni neopjevani heroj! 191 00:13:26,430 --> 00:13:28,015 Čovjek čiji glas nitko nije čuo... 192 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 2. godina Rinnosuke Mitobe 193 00:13:31,101 --> 00:13:34,480 Može sve i ništa! Majstor svih zanata, majstor ničega! 194 00:13:34,563 --> 00:13:36,315 2. godina Shinji Koganei 195 00:13:36,398 --> 00:13:37,399 Tako si zao. 196 00:13:39,944 --> 00:13:43,531 Nažalost, sve do posljednjeg nikad ne odustaje! 197 00:14:00,714 --> 00:14:04,802 dovraga, trebali smo trgovati na signal. 198 00:14:05,678 --> 00:14:06,720 To je stražnji auto. 199 00:14:08,222 --> 00:14:10,891 Niste niti jednom pedalirali! 200 00:14:10,975 --> 00:14:13,102 Naravno da nisam. 201 00:14:13,185 --> 00:14:16,438 Današnji Oha Asa horoskop predviđa 202 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 najveći dani za Rakove poput mene. 203 00:14:19,733 --> 00:14:21,485 Kakve to veze ima s ovim? 204 00:14:22,319 --> 00:14:27,366 U svakom slučaju, ako ćemo doći do kraja ovdje da vidim trening utakmicu, 205 00:14:27,449 --> 00:14:29,410 tvoji srednjoškolski suigrači bolje budi dobar! 206 00:14:30,119 --> 00:14:32,705 To je kopija i nevidljivi čovjek. 207 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Jesu li dobri? 208 00:14:34,790 --> 00:14:37,751 Požuri ili će igra biti gotova. 209 00:14:38,210 --> 00:14:41,046 Ti si kriv što čitaš horoskop! 210 00:14:47,928 --> 00:14:51,307 Nisu tako dobri bez Kuroka, ali njihov napadački tim nije loš. 211 00:14:52,308 --> 00:14:54,768 Stavljaju broj četiri sposobnost pucanja dobro iskoristiti. 212 00:15:05,696 --> 00:15:08,324 Ostala je minuta i pol u drugom kvartalu. 213 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 Ovo nije lako. 214 00:15:20,085 --> 00:15:22,463 Povrh toga, izgubili smo moć kad smo izgubili Kuroko. 215 00:15:22,546 --> 00:15:24,840 Počinjem gubiti fokus. 216 00:15:25,716 --> 00:15:28,260 Mislim da se ne možemo vratiti. 217 00:15:30,554 --> 00:15:32,931 Treneru, zar ne možemo ništa učiniti? 218 00:15:33,515 --> 00:15:38,228 Nemaju više energije za predstave nakon ritma iz prvog poluvremena. 219 00:15:38,854 --> 00:15:40,773 Samo da imamo Kuroko... 220 00:15:43,400 --> 00:15:44,401 Vrlo dobro. 221 00:15:55,829 --> 00:15:57,039 Dobro jutro. 222 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Onda ću ići. 223 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 Hej, čekaj. 224 00:16:03,629 --> 00:16:04,880 o cemu pricas 225 00:16:06,256 --> 00:16:08,342 Ali upravo si mi rekao da idem. 226 00:16:08,425 --> 00:16:11,387 Nisam ti rekao da to učiniš. Jednostavno je iskliznulo. 227 00:16:11,470 --> 00:16:13,013 - Onda idem. -Hej! 228 00:16:13,764 --> 00:16:17,101 Ako mogu nešto promijeniti odlaskom tamo, molim te. 229 00:16:18,644 --> 00:16:19,645 Osim toga... 230 00:16:21,313 --> 00:16:24,733 Obećao sam Kagamiju da ću biti njegova sjena. 231 00:16:32,032 --> 00:16:33,075 Fino. 232 00:16:33,909 --> 00:16:36,036 Ali ako mislim da si u nevolji, 233 00:16:36,120 --> 00:16:37,997 Odmah te isključujem. 234 00:16:55,472 --> 00:16:56,473 Idemo. 235 00:16:57,599 --> 00:16:58,726 Da. 236 00:17:37,431 --> 00:17:40,893 Tek smo se navikli na njega, ali sada se vratio u punoj snazi. 237 00:17:41,518 --> 00:17:44,354 Mora da je to zato što je ostao vani zadnje dvije četvrtine. 238 00:17:44,980 --> 00:17:46,273 Vau, ozbiljno? 239 00:17:46,356 --> 00:17:47,649 Osamdeset do osamdeset dva? 240 00:17:47,733 --> 00:17:49,068 Sustižu ih! 241 00:17:59,620 --> 00:18:00,913 Ti se šališ! 242 00:18:07,377 --> 00:18:08,504 Vezani su! 243 00:18:08,587 --> 00:18:10,464 Vezani su! 244 00:18:10,547 --> 00:18:11,924 Seirin je konačno uhvatio! 245 00:18:18,013 --> 00:18:19,223 Izjednačeni smo? 246 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Kise! 247 00:18:37,324 --> 00:18:38,742 Kuroko! 248 00:19:03,559 --> 00:19:06,103 Još je jači? 249 00:19:06,687 --> 00:19:08,689 Je li prozreo Kuroko? 250 00:19:10,232 --> 00:19:12,025 neću izgubiti. 251 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 Ni prema kome. 252 00:19:14,319 --> 00:19:16,029 Čak ni Kurokocchi. 253 00:19:16,613 --> 00:19:18,240 Ovo nije dobro. 254 00:19:18,323 --> 00:19:20,075 Dajte sve od sebe, svi. 255 00:19:20,158 --> 00:19:23,245 Ovo će biti kao u prvom kvartalu odavde nadalje. 256 00:19:23,328 --> 00:19:25,873 Igra naprijed-natrag trči i pucaj! 257 00:19:26,957 --> 00:19:28,458 Požuri, obrano! 258 00:19:28,542 --> 00:19:29,793 Hyuga, požuri! 259 00:19:29,877 --> 00:19:31,753 Mitobe, oglasi se! 260 00:19:32,337 --> 00:19:34,214 -Kagami! -Idi, idi! 261 00:19:34,673 --> 00:19:37,426 sta to radis Sporo se vraćaš! 262 00:19:47,853 --> 00:19:49,897 Još dvije minute i 11 sekundi. 263 00:20:04,161 --> 00:20:08,123 Opet su izjednačeni! Ti otporni gadovi! 264 00:20:08,206 --> 00:20:09,458 Dokrajčite ih! 265 00:20:10,834 --> 00:20:12,711 Nema više vremena! Uhvatite ih! 266 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 Ako mi ovdje ne uzmemo loptu, gotovo je! 267 00:20:15,130 --> 00:20:16,673 Kagami... 268 00:20:16,757 --> 00:20:17,925 Ako možemo dobiti loptu, 269 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 postoji još jedna stvar koju možemo učiniti da Kise ne može kopirati. 270 00:20:23,347 --> 00:20:26,183 To je jednostavna strategija to će ipak uspjeti samo jednom. 271 00:20:27,643 --> 00:20:29,436 Ostalo je manje od deset sekundi. 272 00:20:29,519 --> 00:20:32,231 Nemamo snage igrati u produžecima. 273 00:20:32,314 --> 00:20:33,565 Dobra obrana! 274 00:20:33,649 --> 00:20:35,150 Ne dopustite im da daju gol! 275 00:20:35,234 --> 00:20:37,486 Ne možete samo braniti! Uzmi loptu! 276 00:20:42,616 --> 00:20:44,117 Bezvrijedno govno! 277 00:20:44,785 --> 00:20:46,203 Sranje! 278 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 - Dobio je! -Ozbiljno? 279 00:20:59,216 --> 00:21:00,467 Ne dopustite im da prođu! 280 00:21:06,139 --> 00:21:07,391 Kuroko! 281 00:21:07,933 --> 00:21:09,518 Kurokocchi ne zna pucati! 282 00:21:09,601 --> 00:21:12,020 Sa samo njih dvoje, morat će ga vratiti Kagamiju! 283 00:21:17,526 --> 00:21:19,069 Ispucao je loptu? 284 00:21:22,781 --> 00:21:23,824 Ne... 285 00:21:26,785 --> 00:21:28,328 To je uličica-up! 286 00:21:28,954 --> 00:21:31,331 Neću ti to dopustiti! 287 00:21:43,260 --> 00:21:45,679 Još uvijek se penje? Koliko će daleko ići? 288 00:21:46,430 --> 00:21:49,599 Skočili smo u isto vrijeme, ali ja prvi padam. 289 00:21:50,809 --> 00:21:54,688 Kako možeš tako dugo ostati u zraku? 290 00:21:57,524 --> 00:22:00,277 To je jednostavna strategija to će ipak uspjeti samo jednom. 291 00:22:00,861 --> 00:22:04,740 Ne trebaš mi uzvratiti uslugu jer... 292 00:22:06,575 --> 00:22:08,744 Moramo samo zabiti zujalicu. 293 00:22:11,079 --> 00:22:14,124 Ovo sada završava! 294 00:23:52,556 --> 00:23:53,932 PREGLED 295 00:23:54,015 --> 00:23:56,518 Kurokocchi, moram te nešto pitati. 296 00:23:56,935 --> 00:23:58,645 Zašto si onda samo nestao? 297 00:23:59,187 --> 00:24:00,230 Ja to često shvaćam. 298 00:24:00,313 --> 00:24:02,357 - Nisam na to mislio! -Nisam siguran. 299 00:24:02,440 --> 00:24:05,527 Sve što znam je da u to vrijeme Mrzio sam košarku. 300 00:24:05,610 --> 00:24:07,487 EPIZODA 5 VAŠA KOŠARKA